Interpreting Immersion: Enrich your interpretations with the power of depiction
This course is offered by a GURIEC partner,
Dates and times: Aug 17-25, 2016. 8:30-4:00 pm each day, including Sat. & Sun.
Location: Gallaudet University, Washington, DC.
Instructor: Alisha Bronk, MA, CDI.
This popular course is back! Both Deaf and hearing interpreters are invited for in-depth, meaningful practice in a supportive environment.
Learn to recognize opportunities to use depiction, expand your linguistic toolkit, and increase your confidence with ASL discourse features. Participants will explore the vital components of effective ASL discourse: advanced non-manual signals and facial grammar, classifiers, constructed action/dialogue, and more. Integrate these features into your work in a variety of interpreting settings. Participants will have hands-on practice interpreting medical, technical, and narrative source texts, to create more effective and engaging interpretations.
Instructor bio: Alisha Bronk's mission is to share her love of American Sign Language and its benefits with as many people as possible. She is the creator of the ASL Tales DVD/book series. She received a master's degree in TESOL: Applied Linguistics from Portland State University and a bachelor's degree in Psychology from Gallaudet University. She is currently a freelance Certified Deaf Interpreter and adjunct professor in the Dept. of Interpretation. Ms. Bronk is a regular presenter at conferences for interpreting and Deaf organizations. She also frequently serves as a Deaf mentor and ASL tutor for families of Deaf children, interpreters, and ASL students.
Who should register: Deaf and hearing interpreters (certified or pre-certified); advanced Deaf and hearing interpreting students.
ASL proficiency (minimum of ASL III). Some prior interpreting coursework, training, and/or experience. If you have questions about your eligibility, contact the instructor: firstname.lastname@example.org
Tuition: $837 for 3 Professional Studies Credits.
Room & board (recommended, optional): $74/day for shared dorm and all meals.
Visit the CCS website
. Look for PST 352-02.
CEUs: 4.5 Professional Studies.
Content level: Some prior knowledge of topic required.
The Gallaudet Center for Continuing Studies (CCS) is an approved RID sponsor for continuing education activities.